| 1. | These Danes often acted in allegiance with those of the Five Boroughs and the Danish King of East Anglia.
Un lien d'allégeance les unit généralement aux Danois des Cinq Bourgs et au roi danois d'Est-Anglie. |
| 2. | Danish rule of the Five Boroughs was lost following the English reconquests under Aethelflaed of Mercia and Edward the Elder of Wessex during 916 and 917.
Les Danois perdent les Cinq Bourgs suite aux campagnes d'Æthelflæd de Mercie et d'Édouard l'Ancien en 916-917. |
| 3. | Each of the Five Boroughs was ruled as a Danish Jarldom, controlling lands around a fortified burh, which served as the centre of political power.
Chacun des cinq bourgs est gouverné comme un comté danois, contrôlant les terres autour du burh fortifié qui constitue le cœur du pouvoir politique. |
| 4. | In addition to the Five Boroughs there were also a number of very large Danish settlements to the south, including Northampton and Bedford which existed in a similar fashion.
Outre les Cinq Bourgs, d'autres colonies danoises d'importance existent au sud, notamment Northampton et Bedford, gouvernées de la même façon. |
| 5. | Earl Uchtred and all Northumbria quickly bowed to him, as did all the people of the Kingdom of Lindsey, then the people of the Five Boroughs.
Le comte Uhtred et toute la Northumbrie se prosternent devant lui tout comme ceux de Lindsey puis ceux des Cinq Bourgs On lui laisse des otages de toutes contrées. |
| 6. | Olaf and his advisor Wulfstan I, Archbishop of York, both escaped and the siege was lifted after a peace negotiation ceded the Five Boroughs to the Kingdom of York.
Olaf et son conseiller, l'archevêque d'York Wulfstan, parviennent à s'échapper, et le siège est levé après des négociations de paix qui cèdent les Cinq Bourgs au royaume d'York. |
| 7. | It is at this time the Five Boroughs are first recorded in an English poem known as the Capture of the Five Boroughs.
C'est à cette époque que les « Cinq Bourgs » sont mentionnés pour la première fois sous ce nom, dans un poème en vieil anglais connu sous le nom de « Rédemption des Cinq Bourgs » (Redemption of the Five Boroughs). |
| 8. | It is at this time the Five Boroughs are first recorded in an English poem known as the Capture of the Five Boroughs.
C'est à cette époque que les « Cinq Bourgs » sont mentionnés pour la première fois sous ce nom, dans un poème en vieil anglais connu sous le nom de « Rédemption des Cinq Bourgs » (Redemption of the Five Boroughs). |
| 9. | There are five shorter poems: capture of the Five Boroughs (942); coronation of King Edgar (973); death of King Edgar (975); death of Alfred the son of King Æthelred (1036); and death of King Edward the Confessor (1065).
Les manuscrits de la Chronique comprennent cinq autres poèmes plus courts traitant de la capture des Cinq Bourgs (942), du couronnement du roi Edgar (973), de la mort du roi Edgar (975), du décès du prince Alfred (1036) et de la mort du roi Édouard le Confesseur (1065). |
| 10. | After that, the Northumbrian Danes never ventured south of the River Humber, and Edward and his Mercian allies were able to concentrate on conquering the southern Danelaw in East Anglia and the Five Boroughs of Viking east Mercia: Derby, Leicester, Lincoln, Nottingham and Stamford.
Dès lors, les Danois de Northumbrie ne s'aventurent plus au sud du Humber, ce qui permet à Édouard et à ses alliés de concentrer leurs efforts sur la reconquête de l'Est-Anglie et des Cinq Bourgs (Derby, Leicester, Lincoln, Nottingham and Stamford) de Mercie orientale. |
